-
1 в мрачном раздумье
prepos.gener. en lúgubre ponderación -
2 раздумье
-
3 in a brown study
в (мрачном) раздумье; в размышлении, в глубокой задумчивости [brown в этом выражении сохраняет своё уст. значение мрачный, study - уст. значение раздумье, размышление]Her mother was inaccessibly entrenched in a brown study... (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IX) — Мать Флер была мрачна и неприступна...
He seemed to be in a brown study and I thought he hardly heard what we were saying. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Ларри, погрузившийся в мрачное раздумье, как мне казалось, вряд ли слышал, о чем мы говорили.
You look like you were in a brown study. Scared? (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. III) — У тебя что-то кислый вид. Оробела?
-
4 en lúgubre ponderación
сущ.общ. в мрачном раздумьеИспанско-русский универсальный словарь > en lúgubre ponderación
См. также в других словарях:
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
мра́чный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Погруженный во мрак; темный. Мрачная ночь. □ Несчастью верная сестра Надежда в мрачном подземелье Разбудит бодрость и веселье. Пушкин, Во глубине сибирских руд. Два ряда елей стояли, как две сплошные стены, образуя… … Малый академический словарь
мрачный — ая, ое; чен, чна/, чно. см. тж. мрачность 1) а) к мрак 1) М ая ночь. М ая улица. б) отт. Полутёмный, едва светящийся. Мра/чный свет … Словарь многих выражений
